1
00:00:20,459 --> 00:00:21,630
Чи правдиві чутки?

2
00:00:22,689 --> 00:00:23,700
Які чутки?

3
00:00:23,899 --> 00:00:26,630
Це ти, Ан Су Хо та Йон Сі Юн
спіймав кількох хуліганів.

4
00:00:26,630 --> 00:00:27,770
Той, хто керує сайтом ставок.

5
00:00:30,399 --> 00:00:31,799
так

6
00:00:32,369 --> 00:00:33,840
- Боже.
- Це божевілля.

7
00:00:33,970 --> 00:00:36,269
Мій друг втратив кілька мільйонів вон
на цьому сайті.

8
00:00:36,509 --> 00:00:38,479
Що саме сталося? Розкажи нам, Бум Сок.

9
00:00:38,479 --> 00:00:41,409
- Бум Сок, ти такий?
- Я вмираю від бажання знати. Розсипати боби.

10
00:00:52,790 --> 00:00:54,089
Ви благополучно повернулися додому того дня?

11
00:00:55,460 --> 00:00:57,030
Так, дякую.

12
00:00:58,259 --> 00:00:59,259
Ви?

13
00:00:59,659 --> 00:01:00,970
Я також благополучно повернувся додому.

14
00:01:06,339 --> 00:01:07,610
Ідіоти.

15
00:01:20,019 --> 00:01:21,019
Що там?

16
00:01:37,599 --> 00:01:38,900
Чи можна все це їсти?

17
00:01:39,239 --> 00:01:41,739
Так, і я теж піду в закусочну.
Правда, О, Бомж?

18
00:01:41,739 --> 00:01:43,539
звичайно Це на мені. Ходімо разом.

19
00:01:43,539 --> 00:01:44,810
Ні, не роби цього.

20
00:01:44,810 --> 00:01:46,579
Сьогодні це за мною.

21
00:01:46,810 --> 00:01:48,610
Вибивайтеся, хлопці.

22
00:01:50,079 --> 00:01:51,750
Хлопці, ви вільні ці вихідні?

23
00:01:52,250 --> 00:01:54,120
Я знайшов хороший ресторан.
Ходімо разом.

24
00:01:54,489 --> 00:01:55,890
Я люблю хороші ресторани.

25
00:01:55,890 --> 00:01:57,789
ходімо Давайте зробимо це.

26
00:02:00,189 --> 00:02:02,159
Як можна говорити про їжу
коли ти вже їси?

27
00:02:05,730 --> 00:02:09,099
Тоді не кажи про життя
живучи?

28
00:02:15,069 --> 00:02:16,939
Гей, що відбувається?
з підробітком Янг І?

29
00:02:17,509 --> 00:02:18,780
У неї співбесіда цими вихідними.

30
00:02:20,039 --> 00:02:21,849
Треба було когось найняти, то й добре.

31
00:02:23,280 --> 00:02:25,220
- Хто такий Янг І?
- Ти знаєш,

32
00:02:25,220 --> 00:02:28,090
той, хто вдарив хулігана по голові.

33
00:02:30,020 --> 00:02:32,919
О, вона. Ти вже знав її?

34
00:02:33,259 --> 00:02:34,330
немає

35
00:02:38,060 --> 00:02:39,800
Вона тимчасово живе з Су Хо.

36
00:02:39,800 --> 00:02:41,169
Чи попросимо її приєднатися до нас на цих вихідних?

37
00:02:44,970 --> 00:02:47,139
Звичайно, це добре для мене.

38
00:03:22,710 --> 00:03:26,009
(Ан Су Хо)

39
00:03:26,680 --> 00:03:31,780
(Су Хо йде слідом.)

40
00:03:35,050 --> 00:03:37,520
(Су Хо йде слідом.)

41
00:03:39,460 --> 00:03:41,560
(Янг І)

42
00:03:46,300 --> 00:03:51,840
(Дописи)

43
00:03:58,180 --> 00:03:59,740
(Вечеря з бабусею Су Хо...)

44
00:04:04,180 --> 00:04:07,120
(Смачний бургер)

45
00:04:32,739 --> 00:04:33,809
Як там тато?

46
00:04:36,309 --> 00:04:39,380
Він зайнятий цими днями
оскільки зараз високий сезон.

47
00:04:43,190 --> 00:04:44,520
Ви вирішили, що робитимете далі?

48
00:04:48,429 --> 00:04:49,489
ще ні.

49
00:04:50,059 --> 00:04:51,830
Не поспішайте і добре подумайте.

50
00:04:52,999 --> 00:04:56,830
Я не переживаю за вас.
Ви відповідальні та вмієте в усьому.

51
00:05:00,609 --> 00:05:01,970
Є багато речей, у яких я не вмію.

52
00:05:04,080 --> 00:05:05,080
га?

53
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
Це нічого.

54
00:05:17,989 --> 00:05:19,960
Ви закінчили, правда?

55
00:05:20,359 --> 00:05:22,890
Давай по дорозі вип'ємо кави.
У мене зустріч.

56
00:05:27,499 --> 00:05:29,999
Привіт? Я в дорозі.

57
00:05:31,140 --> 00:05:32,799
Я справді не можу вирішити
що робити на день народження.

58
00:05:33,499 --> 00:05:34,570
Що нам робити?

59
00:05:35,070 --> 00:05:38,609
У чому справа?
Просто приємно поїсти.

60
00:05:39,710 --> 00:05:41,549
Як ми можемо нічого не робити на твій день народження?

61
00:05:41,549 --> 00:05:42,849
Ми повинні зробити щось веселе.

62
00:05:42,909 --> 00:05:45,450
Кажу тобі, не треба.

63
00:05:46,080 --> 00:05:47,320
Що це? Це твій день народження, Су Хо?

64
00:05:48,090 --> 00:05:49,419
Так, у суботу наступного тижня.

65
00:05:50,349 --> 00:05:51,559
Орендуємо кімнату для вечірок?

66
00:05:51,720 --> 00:05:55,030
Слухай, жінко, чи не треба тобі економити?

67
00:05:55,289 --> 00:05:56,890
Хіба ти не казав, що готуєшся до іспитів?

68
00:06:03,070 --> 00:06:05,039
Меню величезне. Що мені пити?

69
00:06:07,210 --> 00:06:08,239
Що б ви хотіли?

70
00:06:09,340 --> 00:06:10,909
Для мене Iced Americano.

71
00:06:10,979 --> 00:06:13,280
Я вип’ю віденську холодну каву.

72
00:06:16,109 --> 00:06:17,320
Ходімо, візьміть стіл.

73
00:06:18,780 --> 00:06:20,049
Давай сядемо тут.

74
00:06:23,020 --> 00:06:24,220
Сідайте тут.

75
00:06:25,820 --> 00:06:27,090
Хочете замовити, сер?

76
00:06:46,840 --> 00:06:47,950
Гей, Сі Юн!

77
00:06:50,650 --> 00:06:52,150
Приходь швидше. Сідайте тут.

78
00:06:52,950 --> 00:06:54,690
Чому ви всі сьогодні набридли?

79
00:06:55,820 --> 00:06:58,159
Ви думали, що я буду вражений?
Ти розумний.

80
00:06:58,159 --> 00:06:59,419
де ти була

81
00:07:02,229 --> 00:07:03,489
У мене щось було.

82
00:07:04,059 --> 00:07:05,729
У вас щось було? Як що?

83
00:07:06,260 --> 00:07:08,999
Він такий скритний.

84
00:07:08,999 --> 00:07:10,669
Я точно знаю, де був Сі Юн.

85
00:07:12,700 --> 00:07:14,210
Припинити відстежувати моє місцезнаходження.

86
00:07:14,210 --> 00:07:16,340
Ні, я буду стежити за тобою всю дорогу додому.

87
00:07:16,609 --> 00:07:17,979
Так, перевір його рухи.

88
00:07:18,309 --> 00:07:19,409
Я використовую додаток для відстеження.

89
00:07:21,679 --> 00:07:23,179
Гей, О, Бум, що відбувається?

90
00:07:34,590 --> 00:07:37,059
(Пак Джі Хун)

91
00:07:37,229 --> 00:07:39,830
(Чой Хюн Ук)

92
00:07:39,929 --> 00:07:42,169
(Hong Kyung)

93
00:07:42,570 --> 00:07:43,830
(Лі Йон)

94
00:07:44,440 --> 00:07:46,270
(Шин Син Хо)

95
00:07:46,539 --> 00:07:51,640
(Слабкий герой клас 1)

96
00:08:35,619 --> 00:08:38,160
(Сценарій і виробництво Ю Су Мін)

97
00:08:38,420 --> 00:08:41,889
(Походить від "Слабкого героя"
Сео Пае Сеу та Кім Чжин Сок)

98
00:08:44,759 --> 00:08:49,529
<i>Вже пізно, чому ти не подзвонив раніше?</i>

99
00:08:49,529 --> 00:08:54,269
<i>Давайте просто зустрінемося пізніше протягом дня</i>

100
00:08:54,269 --> 00:08:58,940
<i>Я знав, що пошкодую про це,</i>
<i>але я зв'язався зі своєю колишньою дівчиною</i>

101
00:08:58,940 --> 00:09:02,279
<i>Що ти зараз робиш? Ти спиш?</i>

102
00:09:02,279 --> 00:09:04,119
<i>Ви вийшли?</i>

103
00:09:04,119 --> 00:09:08,820
<i>Я надсилаю випадкові текстові повідомлення</i>
<i>несподівано</i>

104
00:09:08,820 --> 00:09:13,619
<i>У мене немає прихованих мотивів</i>

105
00:09:13,619 --> 00:09:16,389
<i>Мені просто нудно</i>

106
00:09:16,389 --> 00:09:18,200
- Хочеш випити?
- що?

107
00:09:18,200 --> 00:09:19,229
Хочеш випити?

108
00:09:19,499 --> 00:09:20,930
так Мені піти з тобою?

109
00:09:20,930 --> 00:09:22,300
Ні, я піду сама.

110
00:09:23,570 --> 00:09:26,139
<i>Я раптом почуваюся порожнім, намагаюся фліртувати</i>

111
00:09:26,139 --> 00:09:29,040
<i>Сьогодні мені не соромно за всіх</i>

112
00:09:32,940 --> 00:09:35,749
(1000 вон)

113
00:09:42,489 --> 00:09:43,749
(1000 вон)

114
00:09:52,029 --> 00:09:53,200
Прокляти це.

115
00:09:53,629 --> 00:09:55,470
Гей, це О Бум Сок.

116
00:09:55,930 --> 00:09:57,269
- Це О Бум Сок?
- Гей, ти!

117
00:09:57,470 --> 00:09:59,239
Що тут робить Бум Сок?

118
00:09:59,239 --> 00:10:01,470
- Ти божевільний.
- Перестань брехати.

119
00:10:01,470 --> 00:10:03,369
— Я справді його бачив.
- Ні, не робив.

120
00:10:03,369 --> 00:10:06,310
- Ви впевнені?
- Де ти, маленький Бум Сок?

121
00:10:06,310 --> 00:10:07,649
Бум Сок насправді співає?

122
00:10:07,649 --> 00:10:09,710
- Бум Сок!
- Спробуй подзвонити йому.

123
00:10:33,700 --> 00:10:35,109
Так, ми в караоке.

124
00:10:36,410 --> 00:10:37,639
Який у нас номер кімнати?

125
00:10:38,279 --> 00:10:39,310
не знаю

126
00:10:41,080 --> 00:10:42,979
Ваш друг постійно телефонує.

127
00:10:46,279 --> 00:10:48,019
що ти робиш ти божевільний?

128
00:10:48,450 --> 00:10:50,649
Чому ти відповів на мій телефон? Прокляти це.

129
00:10:52,359 --> 00:10:53,820
Що з тобою відбувається?

130
00:10:54,830 --> 00:10:56,229
Ти виглядаєш так, ніби збираєшся мене вдарити.

131
00:10:57,660 --> 00:10:58,960
Закрий це.

132
00:10:59,160 --> 00:11:02,029
Гей, досить.
Що з тобою раптом?

133
00:11:04,899 --> 00:11:05,970
Бум Сок.

134
00:11:08,470 --> 00:11:09,739
Я сказав тобі вирізати це.

135
00:11:16,410 --> 00:11:18,379
Ти ідіот.

136
00:11:19,519 --> 00:11:20,519
Геть з мого шляху.

137
00:11:21,149 --> 00:11:22,619
привіт!

138
00:11:24,660 --> 00:11:25,820
Я повернусь

139
00:11:29,029 --> 00:11:30,190
Гей, куди ти йдеш?

140
00:11:34,769 --> 00:11:35,869
ти в порядку

141
00:11:40,570 --> 00:11:42,970
Так, я в порядку.

142
00:11:44,840 --> 00:11:47,649
- Привіт, Бум Сок.
- Бачите? Я ж казав, що бачив його.

143
00:11:47,649 --> 00:11:49,210
Гей, маленький Бум Сок!

144
00:11:50,749 --> 00:11:52,050
Як справи, Бум Сок?

145
00:11:53,450 --> 00:11:54,849
Пройшло дуже багато часу.

146
00:11:55,749 --> 00:11:56,950
ми сумували за тобою

147
00:12:00,489 --> 00:12:01,489
що відбувається

148
00:12:02,460 --> 00:12:03,790
Ми друзі Бум Сока.

149
00:12:06,999 --> 00:12:08,229
Ми в середині розмови.

150
00:12:09,599 --> 00:12:11,800
Ми теж хочемо з ним поговорити
оскільки минуло так багато часу.

151
00:12:14,040 --> 00:12:15,369
Чому б вам не повернутися пізніше?

152
00:12:21,649 --> 00:12:22,749
правильно. вибач

153
00:12:23,779 --> 00:12:25,680
До зустрічі. Ми вам передзвонимо.

154
00:12:26,820 --> 00:12:28,489
Підніміть, коли ми зателефонуємо.

155
00:12:30,349 --> 00:12:32,460
- Ходімо.
- До скорої зустрічі.

156
00:12:33,420 --> 00:12:34,660
Він не змінився.

157
00:12:38,729 --> 00:12:39,759
Що це було?

158
00:12:41,670 --> 00:12:43,529
- що?
- Ті хлопці.

159
00:12:45,940 --> 00:12:46,940
Ой...

160
00:12:48,639 --> 00:12:49,840
Це нічого.

161
00:12:58,019 --> 00:12:59,550
Це смішно.

162
00:13:02,090 --> 00:13:03,889
Ти ідіот.

163
00:13:03,889 --> 00:13:05,389
Ви звучите як ідіот.

164
00:13:06,060 --> 00:13:08,529
- Він завжди такий.
- Так, весь час.

165
00:13:09,489 --> 00:13:10,489
привіт

166
00:13:13,599 --> 00:13:15,200
Можеш заспівати ще раз?

167
00:13:15,200 --> 00:13:16,229
привіт!

168
00:13:21,470 --> 00:13:22,540
Тихо.

169
00:13:27,310 --> 00:13:28,710
Я кажу тобі заткнись.

170
00:13:37,050 --> 00:13:38,119
Що з тобою не так?

171
00:13:39,290 --> 00:13:40,389
Я нічого не сказав.

172
00:13:41,590 --> 00:13:43,259
Ти смієшся.

173
00:13:43,489 --> 00:13:45,229
Чи є у вас бажання смерті?

174
00:13:46,800 --> 00:13:49,700
Гей, Бум Сок. Що з тобою?

175
00:13:52,800 --> 00:13:55,509
Він стає зухвалим, тому що він друзі
з Ан Су Хо та Йон Сі Юн.

176
00:13:55,509 --> 00:13:56,509
Що це було?

177
00:13:57,940 --> 00:13:59,239
Гей, давай.

178
00:13:59,410 --> 00:14:01,710
що відбувається

179
00:14:01,710 --> 00:14:03,349
Я поняття не маю.
Він поводить себе божевільним без причини.

180
00:14:03,349 --> 00:14:06,920
— Негідник, ти хочеш померти?
- Гей, досить.

181
00:14:06,920 --> 00:14:09,019
- На що ти дивишся, мерзотник?
- Привіт.

182
00:14:09,019 --> 00:14:10,989
Чому ти поводишся так жорстко?
ти такий милий

183
00:14:10,989 --> 00:14:12,690
- Ходімо в закусочну, Сі Юн.
- так.

184
00:14:15,359 --> 00:14:17,090
Перестань обіймати мене.

185
00:14:19,399 --> 00:14:20,399
що?

186
00:14:30,410 --> 00:14:31,739
Що з ним не так?

187
00:14:48,029 --> 00:14:49,629
Бум Сок.

188
00:14:53,660 --> 00:14:58,499
(Негідник 3)

189
00:15:00,970 --> 00:15:04,639
(Негідник 4)

190
00:15:18,619 --> 00:15:20,320
(Вимкнути)

191
00:15:54,019 --> 00:15:57,160
Хіба це не хвилююче
працювати до поту вранці?

192
00:16:00,960 --> 00:16:02,570
Вам вдалося додзвонитися до Oh Bum?

193
00:16:06,269 --> 00:16:07,369
немає

194
00:16:07,369 --> 00:16:10,840
Може щось не так.
Він не відповідає на телефонні дзвінки.

195
00:16:11,680 --> 00:16:14,849
Підемо до нього пізніше?

196
00:16:15,710 --> 00:16:17,349
Так, давайте зробимо це.

197
00:16:19,019 --> 00:16:21,149
Вставай.

198
00:16:22,090 --> 00:16:24,660
Ти сказав мені, що ми сьогодні просто бігали.
Що ти ще хочеш, щоб я зробив?

199
00:16:24,660 --> 00:16:26,690
Я сказав тобі, що ми сьогодні тренуємося.

200
00:16:27,019 --> 00:16:28,190
Давайте просто зробимо основи.

201
00:16:31,700 --> 00:16:33,700
Ноги на ширині плечей.

202
00:16:34,399 --> 00:16:36,300
Виверніть стопи по діагоналі.

203
00:16:37,099 --> 00:16:39,869
Я ж сказав, що мені це не потрібно.
Просто йди спати. Ти напевно втомився.

204
00:16:40,599 --> 00:16:42,440
Не хвилюйся, я не втомився. давай

205
00:16:47,040 --> 00:16:49,749
Підборіддя завжди має бути підтягнутим.

206
00:16:50,450 --> 00:16:51,720
Підніміть кулаки так.

207
00:16:52,580 --> 00:16:55,019
Ваші руки повинні завжди захищати підборіддя.

208
00:16:55,019 --> 00:16:57,190
Пам'ятайте це. Підборіддя.

209
00:16:59,560 --> 00:17:01,889
Далі. Перед тобою хтось є.

210
00:17:01,889 --> 00:17:04,759
Він каже тобі, що заб’є тебе до смерті.

211
00:17:05,200 --> 00:17:09,170
У такій ситуації не дивіться йому в очі.
Подивіться на його плечі.

212
00:17:11,200 --> 00:17:12,239
Дивитися.

213
00:17:14,839 --> 00:17:16,309
Слідкуйте за плечима.

214
00:17:16,870 --> 00:17:19,279
Коли плече
збирається прийти до вас,

215
00:17:19,440 --> 00:17:21,610
зігніть тіло на 90 градусів.

216
00:17:22,710 --> 00:17:25,079
На цій посаді,
схопити його за коліна і штовхнути на землю.

217
00:17:25,079 --> 00:17:27,019
Раз, два, три, ось так.

218
00:17:28,920 --> 00:17:30,190
Це називається «зняти».

219
00:17:31,620 --> 00:17:34,059
після цього

220
00:17:36,160 --> 00:17:38,100
не бий його, а біжи.

221
00:17:39,029 --> 00:17:40,259
Навіть не оглядайся.

222
00:17:42,870 --> 00:17:44,839
Зробіть пробіжку
поки ваш суперник лежить на землі.

223
00:17:46,100 --> 00:17:47,600
Не намагайтеся сваритися. Ви постраждаєте.

224
00:17:51,539 --> 00:17:52,539
зрозумів

225
00:18:01,890 --> 00:18:04,489
Це тут, правда?
Його будинок справді шикарний!

226
00:18:10,360 --> 00:18:11,729
що ти тут робиш

227
00:18:15,029 --> 00:18:16,600
Чому твій телефон
весь час вимкнений?

228
00:18:18,799 --> 00:18:20,839
Я не знав. Заходьте.

229
00:18:22,269 --> 00:18:25,839
Чому ти не прийшов до школи?

230
00:18:27,079 --> 00:18:28,350
Твій дім шалено шикарний!

231
00:18:29,150 --> 00:18:30,680
Я почувався не дуже добре.

232
00:18:31,180 --> 00:18:33,120
- Носіть їх.
- Боже.

233
00:18:33,120 --> 00:18:35,819
Ваш будинок, мабуть, є причиною того, що ви худі.

234
00:18:35,819 --> 00:18:37,220
Ви б схудли
ходити навколо цього будинку.

235
00:18:38,420 --> 00:18:39,620
Ваш будинок такий великий.

236
00:18:40,960 --> 00:18:42,930
Це грошове дерево?

237
00:18:42,930 --> 00:18:46,559
Накопичувати багатство?

238
00:18:47,160 --> 00:18:48,569
Боже, це божевілля.

239
00:18:49,229 --> 00:18:51,900
Ця кімната така велика
що він такий же великий, як весь мій будинок.

240
00:18:52,039 --> 00:18:53,339
Вам дуже погано?

241
00:18:54,970 --> 00:18:58,079
Ні, тільки трохи.

242
00:18:58,079 --> 00:19:00,809
Боже, твоя мама справді гарна.

243
00:19:00,809 --> 00:19:02,710
Ваша сім'я виглядає такою щасливою на цьому фото.

244
00:19:03,410 --> 00:19:05,279
І всі члени сім'ї схожі.

245
00:19:06,079 --> 00:19:07,249
Вони не моя сім'я.

246
00:19:11,190 --> 00:19:14,120
Мій батько публічно мене усиновив
коли він пішов у політику.

247
00:19:14,630 --> 00:19:16,029
Щоб покращити свій публічний імідж.

248
00:19:22,670 --> 00:19:23,900
Хочете щось випити?

249
00:19:33,309 --> 00:19:34,610
Щось сталося?

250
00:19:36,509 --> 00:19:37,809
немає

251
00:19:37,809 --> 00:19:40,279
що таке

252
00:19:40,680 --> 00:19:42,289
розкажи мені

253
00:19:45,019 --> 00:19:46,059
Чи це...

254
00:19:47,620 --> 00:19:50,229
через тих хлопців
минулого разу в караоке...

255
00:19:52,329 --> 00:19:53,499
випадково?

256
00:19:53,559 --> 00:19:55,769
Караоке? Яке караоке?

257
00:20:07,309 --> 00:20:08,979
Візьми його.

258
00:20:10,680 --> 00:20:12,220
Забирайтеся з дороги, хлопці.

259
00:20:14,049 --> 00:20:15,120
Стійте спокійно.

260
00:20:16,089 --> 00:20:19,420
— Я ж казав тобі спокійно стояти, дурно.
- Роби, як тобі сказано!

261
00:20:20,160 --> 00:20:22,630
Ви закам'яніли, чи не так?

262
00:20:22,630 --> 00:20:25,600
- Ось іде.
- Покажи йому.

263
00:20:26,029 --> 00:20:27,329
Гарний постріл!

264
00:20:29,499 --> 00:20:31,299
- Ти плачеш?
— Низька людина.

265
00:20:31,299 --> 00:20:33,100
Не вдавайте, що вам боляче.

266
00:20:33,100 --> 00:20:36,140
Бум Сок, чому б і ні
знову посваритися з татом?

267
00:20:36,640 --> 00:20:39,640
ходімо Його не весело бити.

268
00:20:39,779 --> 00:20:41,950
Я помираю з голоду. Ходімо їсти.

269
00:20:46,380 --> 00:20:48,420
мене знущалися...

270
00:20:49,789 --> 00:20:51,150
в моїй попередній школі.

271
00:20:52,489 --> 00:20:53,989
Багато разів доводилося лягати в лікарню...

272
00:20:55,489 --> 00:20:56,960
через них.

273
00:20:57,960 --> 00:20:59,759
Ось чому я переніс школу.

274
00:21:01,870 --> 00:21:05,900
Зіткнувшись з ними в караоке,
вони продовжують дзвонити мені.

275
00:21:06,739 --> 00:21:07,839
Просили мене вийти назустріч.

276
00:21:10,269 --> 00:21:11,440
Це жахливо.

277
00:21:12,509 --> 00:21:15,479
Чому ті мерзотники так зробили з тобою?

278
00:21:16,710 --> 00:21:18,049
Що ти зробив не так?

279
00:21:18,549 --> 00:21:21,380
Це саме те, що вони роблять.
Знущання над однією дитиною...

280
00:21:21,380 --> 00:21:24,989
щоб наблизитися один до одного
і підвищити власний статус.

281
00:21:25,690 --> 00:21:28,529
Я нічого поганого не зробив.
Я просто займався своїм життям.

282
00:21:30,529 --> 00:21:31,829
Все гаразд, Бум Сок.

283
00:21:35,299 --> 00:21:36,670
Ви нічого поганого не зробили.

284
00:21:44,239 --> 00:21:45,610
Назвіть тих покидьків.

285
00:21:49,850 --> 00:21:50,850
що?

286
00:21:53,319 --> 00:21:54,720
Я примушу їх вибачитися.

287
00:21:56,350 --> 00:21:57,390
Подзвони їм.

288
00:21:58,589 --> 00:22:00,289
<i>Буде там</i>

289
00:22:00,289 --> 00:22:04,360
<i>Невблаганно день у день</i>

290
00:22:04,360 --> 00:22:08,499
ти жахлива. Ви називаєте це співом?

291
00:22:10,670 --> 00:22:11,940
(Мутт Бум Сок)

292
00:22:12,069 --> 00:22:13,600
Гей, хлопці!

293
00:22:13,600 --> 00:22:15,539
- Чому ти вимкнув музику?
- Чому ти це зробив?

294
00:22:16,009 --> 00:22:18,239
Чорт Дзвонить Бум Сок.

295
00:22:18,380 --> 00:22:19,910
- Серйозно?
- Я так думаю.

296
00:22:19,910 --> 00:22:21,549
- Тихо, всі.
- Це маленький Бум Сок?

297
00:22:24,150 --> 00:22:26,249
Привіт, Бум Сок. де ти

298
00:22:32,589 --> 00:22:35,360
Ці хлопці завжди в караоке.
Вони ніколи не навчаються?

299
00:22:35,960 --> 00:22:37,529
Ви можете говорити.

300
00:22:43,729 --> 00:22:45,799
Не бійся. Ви з нами.

301
00:23:18,370 --> 00:23:19,569
Бум Сок!

302
00:23:20,370 --> 00:23:22,170
- Ой Бомж!
- Бум Сок!

303
00:23:22,170 --> 00:23:23,710
Ти привів друзів, Бум Сок?

304
00:23:23,710 --> 00:23:26,640
Тут смердить сигаретним димом.

305
00:23:29,809 --> 00:23:30,880
Що це?

306
00:23:34,249 --> 00:23:35,289
Вибачтеся.

307
00:23:39,789 --> 00:23:41,120
Я сказав тобі вибачитись.

308
00:23:45,400 --> 00:23:46,460
Ви це бачили?

309
00:23:49,329 --> 00:23:50,799
про що ти говориш

310
00:23:50,799 --> 00:23:52,569
Вибачся за те, що ти мені зробив.

311
00:23:53,170 --> 00:23:54,839
Бум Сок,

312
00:23:56,069 --> 00:23:59,809
люди просять вибачення
коли вони зробили щось не так.

313
00:24:01,279 --> 00:24:04,279
Але ж ми друзі, чи не так, Бум Сок?

314
00:24:05,880 --> 00:24:07,779
Нам разом було весело,

315
00:24:09,489 --> 00:24:10,720
так що в тебе?

316
00:24:12,460 --> 00:24:13,460
що?

317
00:24:15,559 --> 00:24:16,589
Ви.

318
00:24:17,789 --> 00:24:19,259
Вибачтеся належним чином.

319
00:24:19,259 --> 00:24:21,630
- що?
- Скільки разів ми повинні це сказати?

320
00:24:22,299 --> 00:24:24,670
Вибачся, якщо не хочеш померти.

321
00:24:24,769 --> 00:24:25,900
Припиніть балакати.

322
00:24:29,309 --> 00:24:30,640
Бум Сок,

323
00:24:34,140 --> 00:24:36,710
у що ти граєшся, мерзотник?

324
00:24:40,620 --> 00:24:42,350
Нам знову бути друзями, як раніше?

325
00:24:43,749 --> 00:24:44,850
І бачитися кожен день?

326
00:24:50,229 --> 00:24:51,660
Ви зволікаєте, чи не так?

327
00:24:53,299 --> 00:24:54,960
- Почекай, почекай.
- Тоді давай.

328
00:24:54,960 --> 00:24:56,829
- Гаразд, я зроблю це.
- Підійди сюди.

329
00:24:56,829 --> 00:24:59,200
Гаразд, я сказав, що зроблю це!

330
00:25:07,440 --> 00:25:09,210
Давай, вибачся.

331
00:25:15,920 --> 00:25:17,049
мені шкода

332
00:25:21,160 --> 00:25:22,559
мені дуже шкода

333
00:25:25,130 --> 00:25:26,259
Якщо тобі шкода,

334
00:25:28,370 --> 00:25:29,569
ти в порядку, якщо я вдарю тебе один раз, так?

335
00:25:31,069 --> 00:25:32,069
що?

336
00:25:33,100 --> 00:25:36,009
Вам не дуже шкода. Тож я тебе вдарю.

337
00:25:37,809 --> 00:25:40,979
Хороша ідея.
Прийми удар і покінчи з ним, як чоловік.

338
00:25:44,809 --> 00:25:48,920
Я сказав, що мені дуже шкода, Бум Сок.

339
00:25:55,329 --> 00:25:56,460
Ви з глузду з'їхали.

340
00:26:00,759 --> 00:26:01,829
з вами все добре?

341
00:26:15,779 --> 00:26:17,009
привіт!

342
00:26:20,079 --> 00:26:22,789
Гей, припини це.

343
00:26:23,850 --> 00:26:25,160
Не заходьте занадто далеко.

344
00:26:28,160 --> 00:26:30,089
привіт!

345
00:26:31,029 --> 00:26:33,700
- Не заходьте занадто далеко.
— Відпусти мене, мерзотник!

346
00:26:33,700 --> 00:26:36,229
- Перестань.
— Негідник!

347
00:26:38,640 --> 00:26:39,940
- Іди сюди.
— Негідник!

348
00:26:52,519 --> 00:26:53,579
Ви, хлопці,

349
00:26:54,819 --> 00:26:56,549
більше не зв'язуйся з Бум Соком.

350
00:27:01,289 --> 00:27:02,489
Геть руки геть від мене.

351
00:27:03,589 --> 00:27:04,930
Ти мене душиш.

352
00:27:05,930 --> 00:27:07,799
добре мені шкода

353
00:27:08,229 --> 00:27:11,839
Я тобі сказав не ставити
твої руки обіймають мене за плечі.

354
00:27:11,839 --> 00:27:14,839
- Чому ти весь час тягнеш мене?
- що?

355
00:27:14,839 --> 00:27:17,470
Чому ти продовжуєш мені наказувати?

356
00:27:17,470 --> 00:27:20,440
Чи маю я зупинитися, тому що ти мені кажеш?

357
00:27:20,839 --> 00:27:23,110
Ви знаєте, що ті хлопці зробили зі мною?

358
00:27:23,549 --> 00:27:24,809
Ви маєте якусь ідею?

359
00:27:25,579 --> 00:27:27,350
Коли я тобі наказав?

360
00:27:27,350 --> 00:27:29,819
Ви мені наказали.

361
00:27:29,819 --> 00:27:32,989
Мені потрібно зупинитися, тому що ти мені так кажеш?
Я ваш підлеглий?

362
00:27:32,989 --> 00:27:33,989
Подивіться сюди.

363
00:27:36,029 --> 00:27:37,529
Що я зробив не так?

364
00:27:38,799 --> 00:27:42,069
Я витратив час і зусилля, щоб допомогти вам.
в чому проблема?

365
00:27:42,569 --> 00:27:43,970
Гей, просто залиш це.

366
00:27:44,329 --> 00:27:47,970
допомогти мені?
Ти що, подяки чекаєш?

367
00:27:47,970 --> 00:27:50,009
Я повинен платити вам за ваші послуги?

368
00:27:51,170 --> 00:27:53,039
Що це було?

369
00:27:53,779 --> 00:27:55,509
Чому ти не повторюєш це?

370
00:27:57,509 --> 00:27:59,220
Говори цю нісенітницю знову.

371
00:28:01,420 --> 00:28:04,749
Відпусти його першим.

372
00:28:15,059 --> 00:28:16,370
Прокляти це.

373
00:28:19,269 --> 00:28:20,470
Бум Сок!

374
00:28:22,239 --> 00:28:23,309
Той божевільний ідіот.

375
00:28:26,140 --> 00:28:27,509
Я піду за ним.

376
00:28:39,720 --> 00:28:40,920
Бум Сок.

377
00:28:45,529 --> 00:28:46,759
Що вас зачепило?

378
00:28:50,900 --> 00:28:51,970
з вами все добре?

379
00:28:56,539 --> 00:28:58,009
Так, я в порядку.

380
00:29:00,839 --> 00:29:02,049
Я їду.

381
00:29:25,400 --> 00:29:28,100
Неможливо підключити цей виклик.
Будь ласка, залиште повідомлення...

382
00:29:28,100 --> 00:29:29,539
Той покидьок!

383
00:29:29,940 --> 00:29:32,979
(караоке)

384
00:29:41,720 --> 00:29:43,150
Ти ідіот.

385
00:29:43,890 --> 00:29:45,819
Хіба це не О Бум Сок?

386
00:29:47,259 --> 00:29:48,660
Ти не в окулярах.

387
00:29:50,789 --> 00:29:52,400
хто він Звідки ти його знаєш?

388
00:29:52,460 --> 00:29:53,660
О, Бум Сок!

389
00:30:07,839 --> 00:30:08,979
Ходімо з нами.

390
00:30:09,850 --> 00:30:12,620
- Що це таке? покидьки?
- так.

391
00:30:13,819 --> 00:30:15,220
Він багата дитина.

392
00:30:18,620 --> 00:30:21,390
Я сказав тобі піти з нами, мерзотник.

393
00:30:23,190 --> 00:30:25,700
Ця нісенітниця діє мені на нерви.

394
00:30:26,130 --> 00:30:27,200
Мені дати тобі урок?

395
00:30:28,769 --> 00:30:30,729
Яка удача. Мені все одно потрібні були гроші.

396
00:30:30,729 --> 00:30:32,440
У вас багато грошей, чи не так?

397
00:30:34,370 --> 00:30:35,910
Не треба лякатися.

398
00:30:35,910 --> 00:30:37,539
Ми просто трохи побалакаємо.

399
00:30:39,539 --> 00:30:41,279
Підніміть обличчя.

400
00:30:41,839 --> 00:30:43,279
Тримай як слід, мерзотник.

401
00:30:45,650 --> 00:30:47,779
Ви також тримаєте обличчя.

402
00:30:48,049 --> 00:30:50,249
Чому ти був на караоке?
замість навчання?

403
00:30:51,950 --> 00:30:54,259
- Блін.
- Вийми свій мобільний телефон.

404
00:30:56,130 --> 00:30:57,729
Це 667502...

405
00:30:58,729 --> 00:31:00,329
та 1184117.

406
00:31:00,960 --> 00:31:02,329
Лі Чон Чан.

407
00:31:04,569 --> 00:31:05,600
скільки коштує

408
00:31:06,539 --> 00:31:10,269
— У цих хлопців небагато грошей.
- Я тебе вб'ю.

409
00:31:14,710 --> 00:31:16,950
Що з брудним виглядом, мерзотник?

410
00:31:16,950 --> 00:31:20,380
Маєш ще щось мені сказати?

411
00:31:20,380 --> 00:31:22,150
Негідник.

412
00:31:22,819 --> 00:31:25,390
- Негідник.
- Він загубив це.

413
00:31:28,989 --> 00:31:31,729
Бум Сок, зроби це правильно.
Ти занадто м'який.

414
00:31:32,400 --> 00:31:33,759
- Я тебе вб'ю, мерзотник.
- Ось і все!

415
00:31:33,759 --> 00:31:36,170
- Негідник.
— Він уже опанував це.

416
00:31:36,329 --> 00:31:37,700
Негідник.

417
00:31:44,069 --> 00:31:46,180
Скажи ще раз, мерзотник.

418
00:31:58,920 --> 00:32:00,989
Ви закінчили? Ходімо випити.

419
00:32:03,989 --> 00:32:04,989
звичайно

420
00:32:19,140 --> 00:32:22,210
- Один?
- Інша дівчина була схожа на Су Джин.

421
00:32:22,210 --> 00:32:24,009
Якщо ми хочемо так вразити дівчат,
нам потрібна хоч пляшка горілки.

422
00:32:24,009 --> 00:32:25,850
Скільки у вас грошей?

423
00:32:25,850 --> 00:32:27,249
Скільки ми отримали від тих хлопців?

424
00:32:27,249 --> 00:32:29,350
Це лише те, що ми тут маємо зараз.

425
00:32:29,350 --> 00:32:31,950
Забудьте про це. Важко завести дівчат
коли нас і так шестеро.

426
00:32:33,989 --> 00:32:36,229
Це моє задоволення, тож замовляйте, що хочете.

427
00:32:36,559 --> 00:32:39,460
- Що це?
- Що це?

428
00:32:39,529 --> 00:32:41,059
- Боже.
- Бум Сок!

429
00:32:42,130 --> 00:32:44,470
- Ой Бум Сок!
- Ой Бум Сок!

430
00:32:44,470 --> 00:32:47,039
- Ой Бум Сок!
- Ой Бум Сок!

431
00:32:47,039 --> 00:32:49,210
- Заходьте, хлопці.
- Тримай гроші.

432
00:32:49,210 --> 00:32:50,739
- Тримай гроші.
- Давай, тримай.

433
00:32:50,739 --> 00:32:52,309
- Раз, два, три...
- Вниз в одному!

434
00:32:52,309 --> 00:32:54,979
- Здоров'я!
- Здоров'я!

435
00:32:58,610 --> 00:33:00,150
Знайди гарних дівчат.

436
00:33:00,549 --> 00:33:02,350
Це 500 000 вон.

437
00:33:02,350 --> 00:33:04,190
- Як тобі напій? Вам це подобається?
- Так, це добре.

438
00:33:04,819 --> 00:33:06,489
Боже

439
00:33:08,089 --> 00:33:10,360
Бум Сок, який твій ідентифікатор в Instagram?

440
00:33:11,029 --> 00:33:12,229
Я хочу позначити тебе.

441
00:33:16,499 --> 00:33:17,729
(О, Бум Сок)

442
00:33:17,900 --> 00:33:19,700
- Якщо ти підеш за мною, я піду за тобою.
- Гаразд.

443
00:33:21,499 --> 00:33:22,610
Це зроблено.

444
00:33:24,910 --> 00:33:27,779
- Вони там.
- Де?

445
00:33:29,009 --> 00:33:30,610
Ходімо разом.

446
00:33:30,610 --> 00:33:31,979
Ні, йди з ним.

447
00:33:31,979 --> 00:33:34,450
- Я погано розбираюся в таких речах.
- Я принесу їх.

448
00:33:35,049 --> 00:33:36,489
Краще б тобі вдалося.

449
00:33:37,089 --> 00:33:39,759
Це здорово.

450
00:33:39,759 --> 00:33:40,989
- Давайте тости.
- Почекай!

451
00:33:40,989 --> 00:33:42,759
Давайте вип'ємо!

452
00:33:45,600 --> 00:33:47,160
Гей, повільніше.

453
00:33:49,729 --> 00:33:51,430
Ти дуже нап'єшся
якщо ти так п'єш.

454
00:33:51,430 --> 00:33:52,440
Це сильно.

455
00:33:56,509 --> 00:33:57,769
Мені доведеться завести дівчину
для Бум Сок сьогодні ввечері.

456
00:33:57,769 --> 00:33:59,839
Де дівчина, яка подобається Бум Соку?

457
00:34:03,049 --> 00:34:04,350
Ні, вони не такі гарні.

458
00:34:04,350 --> 00:34:05,749
У вас такі високі стандарти.

459
00:34:05,749 --> 00:34:07,779
- Ти такий дивний.
- Продовжуйте шукати.

460
00:34:08,350 --> 00:34:09,519
як щодо неї?

461
00:34:11,989 --> 00:34:13,819
(Ан Су Хо)

462
00:34:14,220 --> 00:34:16,129
(Підписується)

463
00:34:17,689 --> 00:34:21,129
(Скасувати підписку)

464
00:34:21,299 --> 00:34:22,770
- Де?
- Подивіться!

465
00:34:24,029 --> 00:34:25,230
Вони йдуть.

466
00:34:25,399 --> 00:34:27,540
Вам не вдалося.

467
00:34:27,540 --> 00:34:30,310
- Ти невдаха.
- Справді.

468
00:34:30,310 --> 00:34:33,239
Це не те.
Зблизька вона була зовсім не моїм типом.

469
00:34:33,339 --> 00:34:34,640
Тому ти це зробив?

470
00:34:34,640 --> 00:34:36,649
Я тобі кажу. Вона справді потворна.

471
00:34:36,649 --> 00:34:39,279
- Що завгодно.
— Невдаха, ти навіть слова не сказав.

472
00:34:39,279 --> 00:34:42,020
Ти не сказав ні слова.
Просто тримайся подалі або йди додому.

473
00:34:42,220 --> 00:34:44,819
— Налий ще склянку.
— Я багато налив у ту склянку.

474
00:34:45,919 --> 00:34:48,120
- Я трохи п'яний.
- ні.

475
00:34:48,120 --> 00:34:49,759
— Тобі ще не можна напиватися.
- Хоча я.

476
00:34:51,759 --> 00:34:53,259
привіт! Куди він їде?

477
00:34:53,259 --> 00:34:54,799
- Куди ти йдеш?
- Куди ти йдеш?

478
00:35:16,220 --> 00:35:17,319
Ви, дівчата, не граєте?

479
00:35:18,890 --> 00:35:19,890
Що це?

480
00:35:22,189 --> 00:35:23,629
Грайте з нами.

481
00:35:30,930 --> 00:35:32,339
справді?

482
00:35:32,899 --> 00:35:34,270
Вона краща за ту дівчину.

483
00:38:46,529 --> 00:38:48,230
(Усі фірми, персонажі, локації, імена,
а події в цьому творі вигадані.)

484
00:38:48,230 --> 00:38:49,930
(Будь-яка схожість з реальними подіями
або особи є чисто випадковим.)

485
00:38:51,600 --> 00:38:53,600
(Субтитри надає KOCOWA.)